1 00:00:30,538 --> 00:00:34,538 ввв.титлови.цом 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 шта је ово? 3 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 Боже мој. 4 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\ан8}Маринци, још 30 секунди. 5 00:01:34,928 --> 00:01:37,639 СИНОВИ И ОВДЕ 6 00:02:33,529 --> 00:02:36,949 У ИМЕ ЉУБАВИ 7 00:03:04,518 --> 00:03:09,273 Навигација каже, да је ИСКАЛЕЦ удаљен 0,3 км југо-југоисток. 8 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 чудно. 9 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 Километар назад скренули смо на северозапад. 10 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 Провезли бисмо се. 11 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Ово је инерцијална навигација. То није само нагађање. 12 00:03:20,659 --> 00:03:24,413 Возили смо само 600 метара. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 Тамо је. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 Мора да није размишљала да ће нас опет видети. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 То је робот. Нема 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 У реду. 17 00:04:01,325 --> 00:04:03,826 Валт, приликом узимања узорака, 18 00:04:03,827 --> 00:04:06,787 покушаћемо да сазнамо шта је оштетило електронику ТРАЖАЛЦА. 19 00:04:06,788 --> 00:04:11,793 - Шта је ово супстанца? - Не знам. Слично је толину. 20 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 То не би требало да боли нашим ТРАЖАЧИМА. 21 00:04:16,548 --> 00:04:22,804 Да ли су они проблем или је ово окружење другачије. 22 00:04:23,847 --> 00:04:26,767 шта год да је је оштетио изолацију. 23 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 Није ни чудо што су се размазили. 24 00:04:30,103 --> 00:04:33,357 Заборавите вртаче. Због овога смо дошли. 25 00:04:41,657 --> 00:04:45,327 Лудо је мислити да је унутра највеће откриће у историји човечанства? 26 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 Без притиска. 27 00:04:48,539 --> 00:04:53,293 Хајде да однесемо ово у лабораторију и хајде да урадимо анализу да видимо шта је то. 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Добро. 29 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 Како је моја мајка говорила: „То више није у нашим рукама. 30 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Да. 31 00:06:04,740 --> 00:06:06,699 ОБРАДА ПОДАТАКА 32 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 док чекамо, хајде да проверимо још један узорак. 33 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 Такође укључујемо скенер електронски микроскоп. 34 00:06:15,167 --> 00:06:19,045 Тест можете положити на страници испод, где је био заштићен од зрачења. 35 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Хајде да користимо калибрацију� 36 00:06:21,548 --> 00:06:24,051 <и>Титанова посада, јавите се. Овде Сојоурнер<и>. 37 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Шефе, зову из <и>Сојоурнер-а. 38 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Да, реци нам. - Хајде. 39 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 Нови шеф. Извините. 40 00:06:37,439 --> 00:06:40,107 <и>Сојоурнер, У гостима-1. ста се десава? 41 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 <и>Још се нису јавили са Марса. 42 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 <и>Требало би да добијете последњу поруку пре више од сат времена. 43 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Персист. Морају да нам га пошаљу нова крива полетања. 44 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 - Ово нам треба ако желимо да идемо кући. <и>- Прихваћено. Покушаћу. 45 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 <и>Нешто се дешава. Никада нису тако каснили. 46 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 Неко је видео како бродови пристају. Јесу ли то М-6? 47 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 Да. Слетели су бродови М-6. 48 00:07:22,484 --> 00:07:23,860 идемо. 49 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 - Срање. - Јесам. 50 00:07:27,906 --> 00:07:28,991 Слушај! 51 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Слушај! То је све што знамо до сада. 52 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 Кад будем знао више, Обавестићу вас. зар не? 53 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 Смири се. То ћемо решити. 54 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 - То је све што знам. - <и>Слушај, Долина среће. 55 00:07:43,589 --> 00:07:45,173 <и>Ово је Милес Дале. 56 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 <и>Слетели су пре десет минута војним бродовима М-6 и опколили нашу базу. 57 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 <и>До куће. 58 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 <и>У северном и јужном делу избили су сукоби. 59 00:07:53,765 --> 00:07:59,020 <и>Сви припадници Долинског срећног корпуса требало би да се јаве на сабирне тачке. 60 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 <и>Други волонтери 61 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 <и>Требаће нам све, што може помоћи у одбијању овог напада. 62 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 <и>Остани јак и не заборави, да је ово наш дом. 63 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - Хајде да се фокусирамо. - Где да идемо? 64 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - Не желим да се разведем. - Ни ја. 65 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Клинац гледа. Ја ћу остати са тобом. 66 00:08:17,873 --> 00:08:20,458 Будите мирни. Молим те, смири се. 67 00:08:20,459 --> 00:08:23,420 Будите мирни. Можете ли остати мирни? молим те. 68 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 Изгубили смо главну снагу. Ми смо у резервном стању. 69 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Мора да су узели реакторе. 70 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Боже, Оли. Оли је већ тамо. 71 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Дик, има ли пелене? 72 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Хајде, Хернандез. 73 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Сингх, зови поручника. 74 00:08:46,652 --> 00:08:50,655 Рецимо да смо узели реактор и гђу конвертовано за унутрашњи конфликт нивоа 2. 75 00:08:50,656 --> 00:08:54,200 - Почели смо тако што смо искључили струју бази. - Да, наредниче. 76 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Роцки. Роцки Оне. 77 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - Заузели смо реактор - Хеј. 78 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 јеси ли добро 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Стално размишљам о томе. 80 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 Био је тамо, а онда� 81 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Да. 82 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Спасио ми је живот. 83 00:09:21,311 --> 00:09:24,314 Он је сада мртав. Ови шупци су криви. 84 00:09:25,566 --> 00:09:26,899 СЛОБОДАН МАРС 85 00:09:26,900 --> 00:09:30,319 - Доста лутања. Хајдемо на посао. - Да, наредниче. 86 00:09:30,320 --> 00:09:33,197 - Лозинка? - Моје. 87 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - Какав ће бити одговор пријатеља? - Хумпх. 88 00:09:35,784 --> 00:09:38,160 Знате задатак. Хајде да то урадимо. 89 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 Ура. 90 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Ура! 91 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Последња шанса. 92 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 Никада неће напасти? 93 00:10:31,507 --> 00:10:34,760 Нисам то рекао већина људи овде је. 94 00:10:35,385 --> 00:10:36,802 <и>Пази, Долина срече. 95 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 - <и>Милес Дале поново. - Као наш неустрашиви вођа Мајлс. 96 00:10:39,598 --> 00:10:43,935 <и>Сукоби се дешавају широм базе. Јавна места нису безбедна. 97 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 Тражимо волонтере, што би помогло у одбијању напада. 98 00:10:48,232 --> 00:10:53,320 <и>У товарном простору 4 иу хангару постоје апликативни центри за поправку возила. 99 00:10:53,862 --> 00:10:58,533 Ако нисте активно укључени у борбу, потражи склониште. 100 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 Лепо је што су се многи од нас одазвали. 101 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - <и>Закључајте врата и будите опрезни. - Сви 102 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Дођи овамо. 103 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 Изгубили смо везу са старим градом на југу, блатњави бајери и Агро-2 на северу. 104 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Христе, Ронние. ста? 105 00:11:15,342 --> 00:11:20,346 Очигледно, њихова мета је контролни центар. Знамо шта ће бити са нама ако га узму. 106 00:11:20,347 --> 00:11:23,684 Видели смо бродове када смо били на површини. Наши радији нису радили. 107 00:11:24,351 --> 00:11:27,771 Вероватно су блокирали фреквенције. Ко, осим мене, има војно искуство? 108 00:11:30,357 --> 00:11:34,277 Добро. Они су вође тимова. Придружите им се. 109 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - Нисам у корпусу. - Медији. 110 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Не баш� - Одлично. Снимите све. 111 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Људи морају да знају шта се овде дешава 112 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Шта је са тобом? 113 00:11:43,871 --> 00:11:47,291 Ја сам у корпусу. Хоспиталист. Тренирам од прошле недеље. 114 00:11:49,459 --> 00:11:51,879 Добро. Изволите. 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,340 Не знам како да га користим. нисам 116 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 Извините. 117 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Увек претпоставите да је наплаћено. 118 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 {\ан8}Стави прст на окидач, кад хоће да пуца. 119 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 {\ан8}Као да имам светло. Не упућуј ни на кога� 120 00:12:04,600 --> 00:12:08,769 {\ан8}Стани! Баци оружје. Држите руке горе и бићете добро. 121 00:12:08,770 --> 00:12:11,565 {\ан8}Све доле. За покриће! Не пуцајте� 122 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 {\ан8}О боже. 123 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Треба ми муниција! 124 00:12:44,097 --> 00:12:45,181 чекај! 125 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 Срање. 126 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Пуцај! - Трчи! 127 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Чекај, Лили. Лили! 128 00:12:51,271 --> 00:12:54,650 идемо. Брзо! Идемо! 129 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 {\ан8}Доле! 130 00:13:01,949 --> 00:13:02,950 Идемо! 131 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 {\ан8}Повући ћемо се. 132 00:13:08,121 --> 00:13:12,334 {\ан8}Када дам знак, ти иди у ходник и чекај ме. Јасно? 133 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Идемо, идемо! 134 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 Срање! 135 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 {\ан8}Сви су безбедни, Боид'с! Хајде! 136 00:13:21,510 --> 00:13:22,760 {\ан8}Клинте, излази! 137 00:13:22,761 --> 00:13:23,762 {\ан8}Добро сам. 138 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 {\ан8}Сакри ме! 139 00:13:28,392 --> 00:13:29,642 {\ан8}Алекс! 140 00:13:29,643 --> 00:13:31,519 {\ан8}Иди! Ухватићу те! 141 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - Не. - Лили, иди! 142 00:13:38,277 --> 00:13:40,112 Идемо! Не смеју да побегну. 143 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Срање. 144 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 {\ан8}Иза следећег угла је још један тим М-6. 145 00:14:12,436 --> 00:14:15,688 {\ан8}Морамо да их прођемо, па морамо да се прераспоредимо. 146 00:14:15,689 --> 00:14:19,902 {\ан8}Више од нас треба помоћ а ми ћемо им помоћи. 147 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 {\ан8}Слушај кад нешто кажем. Јасно? 148 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 {\ан8}- Важи. - Да. 149 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 {\ан8}Лили, остани са нама. 150 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 {\ан8}Ковачи, сакриј ограду. 151 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 {\ан8}Пођи са мном. 152 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 {\ан8}Спремни? 153 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 {\ан8}Идемо. 154 00:14:36,168 --> 00:14:37,878 ОБРАДА ПОДАТАКА 155 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 <и>Стуартов синтисајзер бруји. 156 00:14:42,007 --> 00:14:45,636 <и>Потребан нам је назад у року од 24 сата. 157 00:14:46,136 --> 00:14:47,137 Срање. 158 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 <и>Има ли проблема са тим? 159 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 Не. Добио сам очитавања анализе. 160 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Узорци са локације ИСКАЛЦА не потврђују постојање живота. 161 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - Не, не, не. - Келли 162 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Покажи то. 163 00:15:02,319 --> 00:15:05,072 То мора бити део полипептидни ланци. 164 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Међутим, нема секундарну структуру. 165 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Проклетство. 166 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 <и>Значи, враћаш се. 167 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 Ви одлучујете, команданте. 168 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 Не, <и>Сојоурнер. 169 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 Нисмо завршили овде. 170 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 Контролни центар зове. Аваи-1 се одјављује. 171 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 У реду. 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Добро. 173 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 СЕАРЦХЕР је прикупљао узорке око овога каменолом када је одустао. 174 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Шта год да је било у њему, је превише фрагментисан за јасан низ. 175 00:16:06,884 --> 00:16:12,806 Да. Мислим да је то добар материјал можда је дошло одозго. 176 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Да ли је неко спреман за пењање? 177 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 мислио сам да она неће питати. 178 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 Већ је топло. 179 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Контакт испред! 180 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 Пичка! 181 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Идемо! 182 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Цедар, провери тело и иди до врата. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Хернандез, провери овде. 184 00:18:20,559 --> 00:18:24,729 Идемо, маринци. Менчиков, преузети вођство. Имамо посла. 185 00:18:24,730 --> 00:18:25,898 Да, наредниче. 186 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Очекивао сам више борбе. 187 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 Ови Марсовци се само пуне. 188 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 идемо. 189 00:19:10,526 --> 00:19:11,693 Помози ми. 190 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 молим те. 191 00:19:18,242 --> 00:19:21,369 Алек. Богу хвала. 192 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 погледаћу. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 Да ли је лоше? 194 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 Не, није страшно. 195 00:19:30,879 --> 00:19:34,048 Учинићу шта могу и одвео те у амбуланту. 196 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 Извршите притисак на рану. То ће много бољети. 197 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Можеш ли то? Добро. 198 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Добро, добро. 199 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 У реду. Овако. 200 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 Ставићу ово за тебе. Она ће то покупити. 201 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 моћи ћемо. Спреман? Три, два, један. 202 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 Како си, Елена? 203 00:20:12,921 --> 00:20:15,924 Клинови за плочице нису погодни за рад у леду. 204 00:20:16,884 --> 00:20:19,136 Почећу да сакупљам узорке. 205 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Тренутак. 206 00:20:30,981 --> 00:20:33,900 Видим нешто чудно. 207 00:20:33,901 --> 00:20:36,653 - Шта је то? - Нисам убеђен. 208 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 Неколико метара више је нека течност, 209 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 циједи из пукотине. 210 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Изгледа као да ће полудети. 211 00:20:47,539 --> 00:20:51,292 - да ли? - Да. Можда је то само одраз неба. 212 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Идем горе да боље погледам. 213 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Одмотајте још мало ужета. 214 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 Срање, срање. 215 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 - Лена? - Пиико! Моја нога. 216 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 - Лена, јеси ли добро? - Не 217 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 Секира је оклизнула и пробушио моје свемирско одело. 218 00:21:11,271 --> 00:21:15,859 - Елена, на путу сам. Сачекај. - Гори као пакао! 219 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 У реду. 220 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 идемо. 221 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Стани! 222 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Здраво Боид. 223 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Баците оружје, молим вас. 224 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Хеј, Станислаус. 225 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 Имам поклон за тебе. 226 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 Шта ћемо са њима? 227 00:22:35,022 --> 00:22:39,317 Мислим да ће М-6 Хтео сам да разговарам са некима од њих. 228 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Аесоп, ово је Фенвицк-2. Видиш? 229 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 <и>Реци ми, Фенвицк. 230 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Езопе, налазимо се око 700 метара јужно и ниво виши од контролне тачке Јулије. 231 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Имамо нове затворенике. 232 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 А можда и важне информације. 233 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Слушам. 234 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Ми смо обавезани Женевском конвенцијом. 235 00:23:01,298 --> 00:23:05,051 Бићемо овакви. Одвешћемо вас на испитивање. 236 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 Ти ћеш послушати и урадио оно што смо ти рекли. 237 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Тако ће све тећи глатко. 238 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Господине, он има камеру. 239 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Драга вођа ћерка. 240 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 Ја сам новинар. Не можеш ми то узети. 241 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 наравно. приправник у ННЦ, где си� 242 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 Шта има? 243 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 Открио документе Хелиоса, ко је започео ово срање. 244 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Не знам о чему прича. 245 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 Лаће добар као твој отац. 246 00:23:41,630 --> 00:23:45,300 Задржи камеру. Може садржати корисне информације. 247 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 идемо. 248 00:24:01,316 --> 00:24:04,193 - Јеси ли добро? - Одјеби. 249 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Хајде, Ц. Мислиш да је боље за мене? 250 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 Не желим да те слушам. 251 00:24:16,039 --> 00:24:18,709 Где си научио? затворити рану на грудима? 252 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 На тренингу током прве недеље. 253 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 Спасио си јој живот. 254 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Не брини. Биће добро�. 255 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Фекете, физиолошки раствор интравенозно, припремите се за интубацију. 256 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - Да. - Још рањених. 257 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Где си био? - Жељезара. Порт 4. 258 00:24:35,976 --> 00:24:40,022 Чекај, Ауггие. чекај. Да ли сте рекли порт 4? 259 00:24:40,772 --> 00:24:43,692 - Јеси ли видео Лили тамо? - Не. 260 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 Пичка. 261 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 шта је то? 262 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 Лили и ја смо раскинули. 263 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Дима, не знам где је. - Жао ми је, Алек. 264 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 Ово је последња физиолошка течност, натријум хлорид је нестао. 265 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 Пичка. 266 00:25:04,671 --> 00:25:09,551 Ово није пољска болница. Нисмо спремни за рат. 267 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 Ово не би требало да се деси. 268 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Дима, шта му треба? 269 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Све. 270 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Физиолошки раствор, плазма, газа, Бетадин, завоји, хемостатици. 271 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Хелиос има све. 272 00:25:23,607 --> 00:25:27,819 - Највише су нам узели. - Тако је. Показали су ко су заиста. 273 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 ићи ћу. 274 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 Ја ћу донети ствари. 275 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Јесте ли сигурни? 276 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 Да. 277 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Фекете, дај Алексу списак потреба. 278 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Одмах. 279 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Хвала. - Буди опрезан. 280 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 Не желим да се врати као жртва. 281 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Не брини. Пузао сам као дете кроз све тунеле овде. 282 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 Још си дете. 283 00:26:46,440 --> 00:26:51,653 Упркос свему што се десило, Веома поштујем твог оца. 284 00:26:52,905 --> 00:26:57,075 Упркос свему, он је добар човек. Хтео је да те заштити. 285 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 о чему он прича? 286 00:27:01,914 --> 00:27:03,998 Још ниси истекао, зар не? 287 00:27:03,999 --> 00:27:05,584 Истина је. 288 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 Ја сам разочаран. 289 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 мислио сам да жели да буде новинар. 290 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Тачно. 291 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 Зашто она мисли да је то твој отац? после тих нереда однешено без казне? 292 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 Зато што су га мучили. 293 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 Зато што је издао своје пријатеље. 294 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 Па шта има. 295 00:27:37,032 --> 00:27:40,576 Да. Иронично, зар не? 296 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 Момак којег сви виде као хероја 297 00:27:46,625 --> 00:27:50,629 - он је прљав овадух. - Ти си обичан лажов. 298 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 Знаш шта, Лили? 299 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 није ме брига да ли ми верује или не. 300 00:27:58,470 --> 00:28:04,560 Само желим да обоје платите за то шта си урадио 301 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Аесоп, ово је Фенвицк-2. Видиш? Крај. 302 00:28:18,490 --> 00:28:22,994 Срање. Пећница. Пећница. 303 00:28:22,995 --> 00:28:27,124 Спустићемо те. Валт држи конопац, а ја ћу те одвести одавде. 304 00:28:28,250 --> 00:28:29,626 Тачно. Прикачићу те. 305 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - Бићу изнад тебе. - Добро. 306 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Валт, он силази. - Прихватам. 307 00:28:46,977 --> 00:28:47,978 Добро. 308 00:28:50,647 --> 00:28:51,732 Проклетство. 309 00:28:55,819 --> 00:28:59,488 - Добро. Полако. - Валт. Чекај. 310 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Добро. 311 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 Хајде. 312 00:29:04,286 --> 00:29:05,537 Биће добро. 313 00:29:06,413 --> 00:29:08,248 Одлично. Одлично ти иде. 314 00:29:08,790 --> 00:29:13,128 - Чекај. Полако, молим. - Идем полако. 315 00:29:14,379 --> 00:29:16,089 ЕКСПЛОСИВЕ 316 00:29:29,478 --> 00:29:32,981 Три, два, један. Релеасе. 317 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 Руке на зид! Стани! До зида! 318 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Не пуцај! 319 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - До зида! - До зида. 320 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Руке до зида! 321 00:29:49,039 --> 00:29:52,333 чекај! Ја сам гувернер Леонид Поливанов! 322 00:29:52,334 --> 00:29:53,626 Окрени се према зиду! 323 00:29:53,627 --> 00:29:56,212 Надали смо се да ћемо те наћи. 324 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 Ово је гувернер Долине среће. 325 00:30:00,050 --> 00:30:03,637 - Доведи га овамо. - Хвала Богу да је море прошло. 326 00:30:08,684 --> 00:30:10,102 Задржали су ме овде. 327 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 гувернеру. 328 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Води ме до команданта. 329 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 Желим да понудим своје услуге. 330 00:30:20,571 --> 00:30:23,282 - Проклети кретен. - Тишина! 331 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Цедар, одведи гувернера у таб. 332 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Одмах, наредниче. 333 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Ево, господине. 334 00:30:37,379 --> 00:30:42,466 Хаскелл, Јарретт, одведите остале притвор Нека их звиждачи преузму. 335 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Да, наредниче. - Да, наредниче. 336 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 Иза њега. 337 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Идемо. - Идемо. 338 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Ходајте, ходајте! 339 00:31:12,831 --> 00:31:14,875 Кад стигнемо на зборно место. 340 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Покриј нам леђа. - Разумем. 341 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Езопе, јави се. Крај. 342 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Тачно. 343 00:31:49,368 --> 00:31:51,787 Езоп, Фенвик-2. Видиш? 344 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Тачно. 345 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Езоп, Фенвик-2, чујете? 346 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Стани. 347 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Одговора нема. 348 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 Цхецкпоинт Јулиет је сто метара испред. идемо. 349 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 Шта је то било? 350 00:32:45,465 --> 00:32:46,925 Само напред. Сада. 351 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 ста? 352 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Иди док су заузети. 353 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Само напред. Брзо. 354 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 идемо. 355 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - Моје! - Шта је то? 356 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Окрени се! На колена! Одмах! 357 00:33:40,020 --> 00:33:43,273 - Не. На истој смо страни. - Руке доле! 358 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - Ми смо дежурни! - Одмах, рекао сам! 359 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - Шта се дешава? - Идемо. 360 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 Пичка. 361 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 Шта је рекао? 362 00:34:13,594 --> 00:34:14,763 не знам. 363 00:34:15,681 --> 00:34:19,434 Срање, они су пандури. Они су на нашем сајту. 364 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 Пустите их. Морамо да идемо даље. Заостајемо за другима. 365 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 Срање. 366 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Лили! 367 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - Моје! - Моје! Моје! 368 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Хум, хум! Проклетство. 369 00:36:05,541 --> 00:36:09,795 - Одлучите се за оружје! Ми смо пријатељи! - Не пуцај! Они су М-6. 370 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 идемо. 371 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Све је зезнуто. Не можемо доћи до картице. 372 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 До зида. Не мрдај. 373 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 куда иде? 374 00:36:26,812 --> 00:36:30,232 Водим заробљенике у задњем делу за држање. 375 00:36:30,732 --> 00:36:32,901 идемо идеш са нама до последњег дела. 376 00:36:33,610 --> 00:36:35,404 Идете у погрешном правцу. 377 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 Према карти бурета� треба према централним лифтовима. 378 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - Идемо. - Не, није у реду. 379 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 Живео сам овде. Морамо ићи у овом правцу. 380 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 Каже да карта није тачна. 381 00:36:59,136 --> 00:37:00,637 Пратимо упутства. 382 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - Са нама. - Не 383 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 Пратићемо затворенике. Обезбедите их. 384 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Идемо, идемо. 385 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Пиздариа. 386 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 Наћи ћемо нашу јединицу. 387 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Хоће ли се оглушити на наређења? - Не. Пратим га. 388 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 Наређено нам је да предамо заробљенике претпостављени и враћамо се у јединицу. 389 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 И управо то ћемо урадити. 390 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Ти си човек, зар не? 391 00:37:27,331 --> 00:37:32,461 Хајде, знам комшију. Вероватно би требало да будемо раније на зборном месту. 392 00:37:50,229 --> 00:37:52,356 МХ ЈЕ БИО ОВДЕ 393 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Матервола. 394 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 Написао сам ово. 395 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Да. 396 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - Планираћемо деонице. Лево, зар не? - Да. 397 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - Ја идем лево, ти десно. - Да. 398 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 Хеј! 399 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Хаскелл? 400 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Хаскелл? 401 00:40:22,256 --> 00:40:23,422 Хаскелл! 402 00:40:23,423 --> 00:40:27,093 Ох боже. Хеј. Погледај ме, погледај ме. 403 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 - Хаскелл! - Стани! 404 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Хаскелл? 405 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 - Хаскелл! - Стани, рекао сам! 406 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Хаскелл. Хаскелл. 407 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Хаскелл, чујеш ли ме? 408 00:40:39,731 --> 00:40:41,608 - Пиико. - Хаскелл. чујеш ли ме? 409 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 Да ли га познајете? 410 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Добро. Скини то са њега. 411 00:40:56,665 --> 00:40:59,585 Ох боже. Притисните овде. 412 00:41:02,254 --> 00:41:05,965 Биће све у реду, Хаскел. у реду је. Остаће са нама, зар не? 413 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Остани са нама. 414 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 Биће добро�. Остани са мном. 415 00:41:12,139 --> 00:41:16,476 Погледај ме, Хаскел! Хајде, Хаскел. у реду је. 416 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Проклетство, остани са нама. 417 00:41:22,774 --> 00:41:23,775 Хајде. 418 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - Треба му помоћ. - Где? 419 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 <и>Шта хоће? 420 00:41:42,920 --> 00:41:45,422 Реци Деву да нас пусти унутра! Одмах! 421 00:43:23,645 --> 00:43:25,647 Превела Лидија П. ерни 422 00:43:28,647 --> 00:43:32,647 Преузето са ввв.титлови.цом